Esmu Erika Beina,
bieži staigaju pa pilsetu.
Es gaužos un nerkstu, tomer staigaju, veroju un klausos.
Redzu it visu skaisto un negllto, kas zud mllaja pilseta.
Pagajušaja nedela devos uz Istriveru,
kur no riita peldas Dmitrijs Panceko, katru dienu kopš 1960. gada.
SVEŠINIEKS TEVI
Šodien gaju gar sastatnem, kur agrak bija viesnlca ‘‘Plaza‘‘,
un domaju par Elolzu.
Atceraties Kejas Tomsones ‘‘Elolzu‘‘?
Elolzu, kura dzlvoja viesnlca ‘‘Plaza‘‘,
kamer vecaki bija aizbraukuši. Kopa ar vinu bija suns Clsinš
un anglu aukllte,
kurai bija astonas kaula spradzes. Elolza, izlutinatais skukis,
bernlba laslja par slko dranki.
Sids Višess splaudlja alu
viesnlca ‘‘Celsija‘‘.
Endijs Vorhols ar saulesbrillem...
Edgars Po izlaida pertikus
no sagrabejuša furgona buriem ellainaja un slidenaja Dienvidu iela.
Stasti par pilsetu, kura zud acu priekša.
Par tiem, kuri to pametuši... Kas paliks no šiem stastiem?
Vai naksies uzcelt iedomu pilsetu, lai tur izmitinatu atminas?
Kad mes zaudejam to, ko mllam,
kaut kas zud arii musos.
Kur Elolza pavadls šo nakti?
Vai dzirdat rega solus mllakas viesnlcas gaitenos?
Tas mekle auklltes istabu,
uzruna celtniekus nedzirdama balsI:
‘‘Kads redzejis manu brunurupuci Škiperi?‘‘
Es esmu Erika Beina, jus klausljaties ‘‘Pastaigas pa pilsetu‘‘.
Lldz nakamajai nedelai. - Labu veiksmi!
Es pazudu. - Vai tiešam Elolza tev bija tik nozlmIga?
Vai tad tev bernlba vina nepatika?
Ne ta, lai atminetos brunurupuca vardu.
Raidljums gan bija labs.
No ‘‘Bravo‘‘ zvanlja par reklamu TV.
Manu seju neviens nepazlst, tikai balsi.
Raidljumi ir musu majaslapa.
Tur jau ta lieta. - Varbut.
Hallo? - Kas tev mugura?
Zalš paltraks ar sekslgu izgriezumu. Ar Isam piedurknem.
Sekslga zala cepure galva? - Man rokas.
Jums tas patlk labak par citiem?
Ja. Esmu te.
Vel aizvien gribi kremkrasu ar oranžo? - Ja.
Ta ir vanilas krasa, nevis kremkrasa. - Ta ir vanilas krasa.
Vai nav vienalga? Apprecesimies šovakar.
Tava mamma grib ielugumus.
Šie deres. Paldies.
Satiksimies Nikolas izstade, tev nebus ne ar vienu jaruna.
Varbut. - Ludzu.
Man ir spele. - Tatad tu nenaksi?
Man jabeidz. - Ko?
Es tevi mllu. - Ja, es arii tevi mllu.
Sveiks! Tu esi Džeimss.
Erika, Nikolas draudzene. - Sveika!
ŠIs ir labas. Man loti patlk.
Mazgatava Nudžersija,
kur Diana Arbusa mazgajusi velu. - Tiešam?
lerocu veikals klniešu kvartala.
Ebota to fotografejusi 30. gados.
Izdevies uzburt gaisotni.
No tas dveš klusums. Man patlk. - Paldies.
Vairak dzerama, mazak garnelu.
Vai tu jau aizej? - Ne, ne. Es palieku.
Tu neproti melot. - Es zinu, bet cenšos.
Pieruna vinu, lai vinš reiz atnak. Nedriikst vienmer no mums vairiities.
Ko tu te dari? - Vai vina nav mlla?
Man vina ir vienaldzlga. Paklausieties, duša aptekas.
Jus esat parak laimlgi. Šausmas.
Mllu tevi. - Nudien tlras šausmas.
Lauka ir tik skaisti. Aiziešu vinam pakal. Pagaidi.
Labak es aiziešu.
Atnes arii man jaku. - Labi.
Še, panem.
Es pati varu atvert.
Paldies.
Labs suns. - Sveiks, sunuk!
Tu arii busi nlgra, kad klusi vecaka?
Esmu jau veca. Un nejaukaka par vinu.
Vina man iedeva abolu. Ed, mllais.
Vina tomer ir cilveclga. - Tu nokodi par daudz.
Es neteicu, ka tu driiksti visu apest.
Vai zini? Es varetu dabut piecas briivdienas,
mes padzlvotu kaut kur pie udens,
kartlgi estu un pamatlgi izguletos. - Lieliska doma.
Labs suns!
Nedod vinam. Met.
Pirmlt es nejokoju. - Par ko?
Kapec mes nevaretu aiziet uz meriju?
Ta ir slegta. - lesim riit.
Tev ir gimene. Man neviena nav.
Tu nepreci manu gimeni. - Sava zina precu gan.
Es ceru, ka ta ir.
Tava mamma ir tik jauka, vina grib, lai viss butu, ka nakas.
Lai butu ielugumi, muzikanti un macltajs.
Nezinu. Varbut arii es to gribu.
Es tacu neprecešos divreiz.
Tiešam ne? - Ne, divreiz ne.
Neko jaukaku tu neesi man teikusi.
Kur ir Kertiss?
Kertis! Šurp!
Vai vinš aizgaja tur?
Vina tur nav?
Kertis!
Re, kur vinš ir. - Kertis!
Šurp, Kertis!
Kapec tu neklausi? - Kas vainas, mllumin?
Tu nezini, ka suns javed saite? - Tu ne velna nejedz?
Atvaino. Paldies, ka atradi vinu.
Viss ir labi, veclt.
Vai man nepienakas pateiclba?
Paldies. Tagad atdod to man. - Par pliku paldies pat suni spragst.
Vinam sap! - Atdod suni!
Nedošu vis. Man patlk tas suns.
Bus labs sargs.
Smaidi, sirsnin.
Tu esi maita! - Ej dirst, mauka! Jaklis.
Ta jau domaju, mlkstcauli.
Paklau... Man nav daudz naudas. Nem visu!
Dod pulksteni un gredzenu, mauka! Fiksi!
Veiklak, princeslt!
Atrak, velns paravis! - Atdod!
Deivid! - Velns, nepaguvu nofilmet!
Uz kurieni tu ej?
Tu mani iepriecinaji!
Esi gatava tuvplanam, padauza?
Tu man neko nepadariisi!
Cik jauki. Mllnieki.
Smaidi, mauka!
Vai tu paguleji? - Ne. Kur ir Marovs?
Mes vinu meklejam.
Bija mirusi. Uz ieroca vinas nospiedumi.
Kur? - Gulamistaba.
Meita izsaukusi atros. - Paldies.
Es gribu vinu apskatlt.
Vinš atkal par mums smejas.
Vina ir uzgaidamaja telpa kopa ar bernu aprupes darbinieci.
Kur vina ir?
Driikstu ar vinu aprunaties? - Meginiet.
Sveika, mllumin!
Vai mes varetu aprunaties?
Mes busim tepat.
Vai tev garšo karameles?
Panem vienu.
Pats to gribeju nemt.
Atceries, mllumin, mamma par tevi uztraucas.
Vina pateiktu tev, ja varetu, ka tu driiksti man uzticeties.
Vai patevs dariija pari mammai?
Šon! Šon! - Paejiet nost!
Laidiet mani pie meitas! - Prom!
Jums nav tieslbu. - Ir gan.
Man vina jaredz. - Ne. Man ir tieslbas.
Vina ir mana meita. - Audžumeita.
Jus zinat, kada ir kartlba. Daudzkart esat to pieredzejis.
Dabujiet advokatus, dariet, kas darams. Mes dariisim savu darbu.
Pastaigašos. Tiec ar vinu gala. - Labi.
Tas bija dakteris Sterlings. Visu labu!
Drausmlgi piekauta. Reiz klausljos vinas raidljumu.
Erika?
Erika, vai jus dzirdat?
Vai Deivids jau apglabats?
Mes nezinajam, kad tu atgusi samanu, vai tas maz notiks.
Triis nedelas biji nesamana. Mums bija vinš jaapglaba.
Gribu vinu atkal redzet. - Vina vairs nav, mlla.
Vinš butu priecajies, ka esi dzlva.
Nezinu, visas sejas saplust kopa.
Vairs nevienu neatceros.
Palldziet mums. Pasakiet kaut ko.
Saksim visu no gala.
Vinš iesita jusu draugam ar cauruli. Vienu, divas, triis reizes?
Zinu, ir smagi to atcereties... - Tiešam?
Beinas jaunkundz, velamies jums palldzet. - Es zinu.
Jus esat labie. Kapec man ta neškiet?
Atstajiet zinu Deividam un Erikai.
Ta esmu es. Piezvani uz galeriju. Kaut kur aiziesim. Vakarinas, kino.
lesim pastaigaties. Vienalga, kur.
Ko velaties, kundze? - Detektlvus O‘Konoru un Pitniju.
Vini izgajuši. Vai kads var ko lldzet?
Gribeju uzzinat, kas jauns mana lieta.
Es vinus nesazvanlju. Nolemu ienakt un uzzinat...
Labi. Kas ta par lietu? - Manu draugu piekava lldz navei.
Atvainojiet, vai zinat iesnieguma numuru? - Nezinu.
Ka vinu sauca? - Deivids Kirmani. K-I-R-M-A-N-I.
Varbut registreta Erika Beina.
Apmeram kad tas notika? - 11. junija.
Saprotu, cik jums smagi, bet esiet pacietlga un apsedieties tur.
Kads policists pie jums atnaks.
Saprotu, cik jums smagi, bet esiet pacietlga un apsedieties tur.
Kads policists pie jums atnaks.
Ko velaties? - Gribu nopirkt ieroci.
Licence ir? - Ja, protams, man vajag licenci.
Kad to dabusiet, izpildiet veidlapu, pec 30 dienam jums pazinosim.
Ne, man vajag tullt. - Atvainojiet. Tas nav atlauts.
Es nenodzlvošu 30 dienas.
Kas jums noticis? - Man? Nekas.
Par tukstoš dolariem.
Par tukstoti? Man jaiemacas šaut.
Protams. Ejam.
Pagaidiet te.
Ejam.
‘‘Kahr K-9‘‘. Apskatiet, vai nav pieladeta.
Ka tas darams? - Magazlna. Velciet atpakal.
Te ir drošinatajs, lai nenošaujaties. Japielade no roktura puses.
Samaksajiet un nemiet ciet.
PiemetIšu klat patronas.
Ja, es pirkšu.
Nesmeke. Dabusi galu. - Man vienalga.
Ir daudz iespeju nomirt. Tev jaiemacas atkal dzlvot.
Tas ir gruti.
Skat, kada dama!
Nav tik labi velu stradat. - Edu vakarinas kopa ar klientu.
Varetu damai atnest martlni?
Tu teici, ka runasim par darbu. - Ta arii bus.
Lai paliek.
Gribu tev ko lugt.
Esi dzirdejusi par Marova lietu?
Vina sieva padariija sev galu. - Izbeidz. Sievietes nešauj sev seja.
Ka man zinams.
Kur tad vinas, tavuprat, šauj?
SirdI.
Džekij... Triis gadus meginu apcietinat to maitu.
Sieva grasljas pret vinu liecinat.
Neatklajusi vina noziegumus, iešava sev galva.
Tu nemedz atkapties?
Ko es varu dariit?
Vinai ir meita. Bija meita.
Meita kaut ko zina.
Vinš grib dabut aizbildnieclbu.
Vai vinš ir tevs? - Ne, patevs.
Tu gribi vinai tiesas aizsardzlbu. - Vina kaut ko zina, vinu apdraud.
Es tikai ludzu, lai tu aizstavi vinas intereses.
Šon, esmu tava bijusI sieva. Interešu konflikts.
Turklat es nestradaju par velti.
Agrak stradaji. - Esmu nakusi pie prata.
Kad tevi izlaida ara? - Nelausi apciemot bernus?
Pati vinus neredzesi!
Megini tagad vinus ieraudzlt!
Nauda arii ir mana!
Es dzirdu tavu elpu.
Pazinojiet par ierašanos. - Esam slepkavlbas vieta.
Pazinojiet patrulas priekšniekam.
Laikam pilseta ieradies cirks.
Kas ir upuri?
30 gadus veca vjetnamiete. Aida Komsa.
Kur ir otrs llkis? - Nac lldzi.
Sendijs Komss - 39 gadi, baltais.
Izskatas pec ‘‘Aerosmith‘‘ pallgstradnieka.
Arestu saraksts garaks par manu stroki.
Tatad neviena aresta.
Neparsplle.
Sendijs Komss, Aida Komsa. Ko tas nozlme?
Vini bijuši laulatie. Esmu apkeriigaks.
Laullba medz beigties arii ta.
Kas vainas laullbas škiršanai? - Liela vaina.
Škiršanas ir briesmlga.
Stasti. - Vina sašauta triis reizes.
Vinš nokniebts ar 9 milimetru pistoli.
Atradam šIs caulas.
Uz vienas ir izpludis pirksta nospiedums.
lerakstus noskatljaties? - Monitors ieslegts, bet lentes nav.
Aparats darbojas.
Kur ir ieraksts? - Nezinu.
Kapec vinš nav panemis naudu? - Varbut noraustljies.
Triis caulas, viens trapljums. - Vinš ir tuvredzlgs vai sudlgs šavejs.
Vai arii vel nebija šavis.
Satriecošs, stindzinošs atklajums,
ka tevI mlt svešinieks.
Vinam ir tavas rokas,
tavas kajas, tavas acis.
Nemiera pilnais svešinieks negul,
joprojam staiga,
joprojam ed,
joprojam dzlvo.
Nujorka, tapat ka jebkura metropole...
Nujorka, tapat ka jebkura metropole,
arvien ir mainlgs organisms.
Tas ielas veidojas DNS hromosomas.
Nujorka, tapat ka jebkura metropole,
arvien ir mainlgs organisms.
Tas ielas veidojas DNS hromosomas.
Man ir divi gandriiz pabeigti raidljumi. Jau samikseti,
ievadu un beigas varu ierunat etera.
Seši raidljumi nav pabeigti.
Man ir dažadi stasti. Jauni, labaki par lldzšinejiem.
Es zinu, ko daru, un tu arii to zini.
Erika, tu esi tik daudz pardzlvojusi.
Pirms tiešraides tev vajadzlgs laiks.
Neliec man lugties. - Es nelieku. Tu neesi gatava runat ar klausltajiem
Ta notikuma del?
Ta es neteicu.
Man jadzlvo talak.
Es negribu...
Es negribu nozust.
Atcerieties raidstaciju WNKW, FM diapazona 90, 1.
Raidljums ‘‘Pastaigas pa ielam‘‘. Klauslsimies, Erika Beina ir studija.
Aiziet, Erika! Triis, divi, viens, sakam.
Esmu Erika Beina, es staigaju pa pilsetu.
Nujorka... ka jebkura metropole,
ir organisms...
Vai varam raidlt ko citu? Muziku vai ierakstu?
Acumirkli, Kerola.
Nujorka... tapat ka jebkura metropole...
Velns!
Nujorka...
Ta ir drošaka pilseta pasaule.
Tacu ir briesmlgi reiz mllaja pilseta izjust bailes.
Lukoties pazlstama ielas sturii un blties no ta enas.
Netikt augša pa pazlstamiem pakapieniem.
Es nezinaju, ko nozlme dzlvot bailes.
Sievietem bail vienatne doties majas,
cilvekiem bail no balta pulvera pastkaste,
no tumsas un nakts.
Cilvekiem bail no citiem cilvekiem.
Man škita, ka tikai citiem ir bail. Tapec ka vini ir vajaki.
Es nepazinu bailes.
Un tad es tas iepazinu.
lepazinuši bailes, mes saprotam, ka tas bijušas blakus,
uzglunejušas, slepdamas aiz visa, kas mums dargs.
Uzmetas zosada, un sirds sažnaudzas.
Tu raugies uz cilveku, kurš kadudien soloja pa ielu,
un sev vaica, vai reiz atkal busi agrakais.
Runa ar mani.
Paskaties uz to maitasgabalu. Ko tu klausies, vecais?
Šis doma, ka es akstos. - Nujorka neviens vairs nesarunajas?
Maita, es tev ko praslju! Es praslju, ko tu klausies, mlkstais!
‘‘Radiohead‘‘, veclt.
Lieciet vinu miera! - Piever žaunas, vecais!
Zini, ka tavs papucltis ir sukajis?
Šis labi to prot. Gribi but tads pats?
GIIts pulkstenis. Cik tev gadu?
Lasieties! - Pasveicini mammuci.
Es tevi izmacIšu par gangsteri.
Paldies par pleijeru.
Forša manta. Ka radlta man.
Neticami!
Velns!
Lauj man. - Tu esi kerta, mauka?
Tas ir parak viegli.
Tu arii atdosi savu ‘‘Radiohead‘‘?
Kads tevi jau ir dratejis ar dunci?
Vajadzeja izkapt no vilciena.
Butu paradljusi ieroci, ar to pietiktu.
Kapec man nedreb rokas?
Kapec neviens mani neaptur?
Tam garšo vanilas cepumi.
Slepkavlbu nodala, Vitali.
Atkal sakas pekstini. Ne jau ta. Ne, uz augšu. Loti labi.
Paldies.
Divi nošauti Bruklinas metro llnija.
Visi striidas, ka teritorija ta ir.
Radas, ka museja. - Aiziet.
Metro vagona divi llki, liecinieku nav.
Protams. Vai llki identificeti? - Ja, man ir izdruka.
Eksperti jau te? - Ja.
SutIšu vinus pie jums.
Jedrit vai kocin!
Ceru, ka šI ir vinu pietura.
‘‘Radiohead‘‘, ‘‘U2‘‘, ‘‘Dixie Chicks‘‘.
‘‘Wu-Tang‘‘ nav? - Diez vai tas ir vina?
Nauda ir kabata.
9 milimetru automatiska pistole. - Tapat ka toreiz?
Salldzini caulas, vai nesaskan.
Abiem bijusi nauda, nav nozagta.
Abi tikuši aresteti. - Daudzkart.
Sendijs arii bijis arestets. - Tas bija gimenes striids.
Vinš nebija aplauplts. Škiet, ka ne.
Ka mums trukst? - Ja es to zinatu.
Calis sež vagona.
Divi maitas šim metas virsu ar dunci, vinš sedus nošauj pirmo.
Turpini. Es klausos.
It ka šim reiz viss butu piegriezies.
Un vinš butu nolemis riikoties. Gluži necils calis.
Tatad vinš sacis šaut labak.
Ja, visas lodes trapljušas.
Detektlv! - Vai ir kads pavediens?
Atkapieties! - Kas ir nogalinatie?
Izmeklešana nupat sakta. Nevienu neesam pratinajuši.
Ta nupat sakta!
Vai kadu turat aizdomas? - Ne.
Škiet, mes esam pazlstami?
Diezin vai. - Pagaidiet, es jus pazlstu.
Ne. Es... - Ka jus sauc?
Erika Beina. Es vadu radioraidljumu. Varbut sniegsiet man interviju?
Pagaidam nerunajam ar žurnalistiem.
Runa butu par jums.
Mana dzlve nav interesanta.
Darbs gan ir interesants. - Paldies, ne.
Tu arii atdosi savu ‘‘Radiohead‘‘?
Kads tevi jau dratejis ar dunci?
Asinspirts metro.
Velns, ka vini tik atri uzzinajuši?
Nezinu. Tiesu eksperts tevi necieš. Kas to lai zina?
Asinspirts.
Vai tu klausies ‘‘WNKW‘‘?
Hiphopu? - Ne.
Atceries, pirms paris menešiem parka uzbruka sievietei
un vinas draugam? - Ne. Kas vini bija?
Vina vada radioraidljumu.
Vakar vina uzradas metro. Zini, ko vina gribeja intervet? - Mani?
Tevi? Vajadzeja dot interviju. Atceries Bernija Geca lietu?
Vai Karters butu?
Reportieri pat naktI nelikas miera. - Vina nav no tadam reportierem.
Lai vinš man piezvana. - Vai vina ir dldžeja?
Vina ir interesanta. - Interesanta?
Lai piezvana man. Te Mersers.
Butu iedevis vinai manu numuru. Kada ir vinas adrese?
Zini, ko es gribu?
Tos, kuri tovakar bija veikala,
un tos, kuri bija metro, - lai visus atved.
Kads to cali redzejis.
Noskaidro pleijera registracijas numuru. Kam tas pieder.
Tu izvairies no manis. - Ne.
Tu izvairies no manas slvas kritikas.
Ja... Raidljums bija dranklgs. Atvaino.
Mes nemedzam translet klusumu. Tu kluseji gandriiz minuti.
Es driiz vien sanemos.
Vel atlikuši vienpadsmit soli. Tu taisies tos spert etera?
Neesam raduši raidljuma sudzet grekus,
bet cilvekiem patika.
Es maldljos. Atzlstu to. Tapat turpini.
Erika Beina?
Detektlvs Mersers.
Vai atceraties, ka vakar tikamies?
Es redzeju jus slimnlca. Pec atgadljuma ar jums un jusu draugu.
Manu draugu?
legaju palata, jo pazinu jusu vardu.
Mana sieva klausljas jusu raidljumu,
tapec metro jus aptureju.
Gribejas jums to pateikt. - Paldies.
Tas bija briesmlgi.
Nudien. Jus bijat uz naves sliekšna.
Raudzlties kada, kurš nevienu neredz...
Nu jau esat atgriezusies dzlve. - Ja, esmu atgriezusies.
Daudzi iet boja. - Es zinu.
Zinu, ka jus to zinat.
Es painteresejos par jusu lietu.
Par manu lietu? - Ja.
To izmekle divi labakie detektlvi.
Mes vinus atradlsim. Vienmer atrodam.
Vai visi policisti ir tik pašpalavlgi?
Vai jus mani intervejat? - Laikam gan.
Labi.
Cik daudz laika tas aiznems?
Kadas piecas minutes. Varam runat tepat.
Kad ierodaties nozieguma vieta, ko jus meklejat? - Pieradljumus.
Kadus?
Slepkavlbas ieroci, šaviena merki, DNS paraugus, pirkstu noziegumus.
Petam llka pozu.
Mirušais var daudz pastastlt.
Vai tad mirušie runa? - Ja. Visi runa.
Gandriiz visi melo. Mirušie to nespej.
Arii meli daudz atklaj,
jo cilvekiem ir iemesls melot.
Par ko vesta tie llki metro?
Jus lasljat avlzi?
Vai man jatic lasltajam?
Esat lasljusi par vinu?
Kapec es vinu pazlstu? - Marovs, vinam pieder stavvieta.
Ta nav vina vienlga nodarbe. - Ko vel vinš dara?
Tiešam gribat zinat? - Ja.
Tas nav jaieraksta. - Labi.
Vinš ieved narkotikas, ierocus, cilvekus. Visu, pec pieprasljuma.
Policija atrada triis vina nodevejus.
Rokas bija piellmetas pie galda, riikle bija cements.
Sieva butu pret vinu liecinajusi. Atrasta ar lodi galva, ieroci rokas.
Vinš ir rudlts noziedznieks.
Dabujis audžumeitu aizgadnlba, un ne jau aiz labsirdlbas.
Vinai kaut kas zinams, negribas domat, kas ar vinu notiks.
Varbut zinat ko jauku par Marovu.
Kapec nenemat vinu ciet? - Es ieveroju likumu.
Jus neko nevarat izdariit? - Likumlgi ne.
Nevajadzeja to teikt. - Es neko nedzirdeju.
Paldies.
Jus neko nevarat izdariit?
Ne. Lai ka tas mani nomaktu.
Ludzu vinai tiesas aizsardzlbu,
bet vina advokati to nepielava.
Vai esat kadu nošavis? - Ja.
Vai rokas nedrebeja? - Ne.
Ta ir likuma kalpa priekšroclba.
Tam kretlnam un metro šavejam tadas nav.
Noziedznieks bijis viens un tas pats? - Ne viena, ne otra reize nav zagts.
Es gribu jums ko vaicat. Lai tas paliek starp mums.
Ka jums izdevas... izkepuroties pec visa notikuša?
Neviens neizkepurojas.
Piedodiet. - Nekas.
Aizvainojošs jautajums. - Jautajumam nav ne vainas.
Es kluvu par kadu citu. Par svešinieci.
Laikam jus loti vinu mllejat. - Ja.
Dažkart tapec vel ir grutak.
Janoželo, ka esi ta mllejis.
Vaicajiet vel ko par krukiem.
Vai arii esam beiguši? - Tas ir viss.
Paldies.
Te bus mana vizltkarte.
Ja gribesiet aprunaties, zvaniet.
Jebkura laika. - Es jus briidinu...
ka nemedzu gulet. - Es arii ne.
Tagad naktI staigaju pa ielam.
Atrodu vietas, par kuram pat nenojautu.
Es tas atrodu, vai arii tas uzmekle mani?
Vai esat kadu nošavis? - Ja.
Vai rokas nedrebeja?
Ne. Ta ir likuma kalpa priekšroclba.
Detektlvs par šaušanu metro.
Vinš tic likuma varenlbai,
labajam un launajam,
un trauslajai robežai starp tiem.
Pašlaik vinš droši vien sev vaica: kapec kads cits dara manu darbu?
Ko dari, mlla? - Neko Ipašu.
Ko tu dariitu ar piecdesmit dolariem?
Vinai nav jabut majas? - Vinai nav maju. Vai ne, mllumin?
Uz kurieni? - Kap iekša.
Ceri redzet izradi uz pakaleja sedekla?
Ka tevi sauc? - Kloja.
Ko vinš grib, Kloja?
Maukelei vajag maminu. Vai tu esi mamma?
Tu tacu esi mauka? Es kraju maukas.
Pašnavnieki Iraka grib dabut 72 jaunavas.
Man vajag maukas.
Kamer vel esmu dzlvs.
Mes ar Kloju mazliet pastaigasimies.
Nekur tu neiesi.
Nekad nekap mašIna.
Cik ilgi tu ar to nodarbojies?
Cetras... piecas...
sešas dienas.
Kopš Lasvegasas.
Tagad tu gribi aiziet? - Ja.
Atkal taisi man sudus?
Izradas, tu esi supermauka.
Atver durvis! - Un ja neatveršu?
Tad es bušu tava pedeja supermauka.
Kap lauka, Kloja. Ej.
Lai vinš man samaksa. - Samaksa meitenei.
Lenam!
Dod visu.
Visu!
Ej prom.
Neskaties atpakal. Ej prom.
Vai tev Lasvegasa ir gimene?
Ne. Esmu no Albukerkes.
Tev pietiks naudas majupcelam.
Ta mauka norausies. - Nost no cela!
Viss bus labi.
Lauj, es tevi apgriezIšu.
Piedod.
Vai te... vel aizvien ir Amerika?
Ja. Tev lauzta kaja.
Pie velna, kas tu esi? - Neviens.
Nav iespejams atkal klut agrakajai.
Vinas vairs nav.
ŠI svešiniece tagad esi tu.
Tu pastaigajies, lai atvesinatos?
Viss ir labi? Rokas aukstas ka ledus.
Lupu krasa izsmereta.
Erika!
Agrak nesauci mani varda.
Dzirdeju tavu raidljumu. Labais un sliktais?
Ekspertlze pieradlts: vakardienas šavejs ir tas pats,
kurš bijis veikala un metro.
Vai lietots viens un tas pats ierocis? - Ta izskatas.
Aculieciniece varot aprakstlt šaveju,
bet atsakoties runat? - Vai varat atkartot jautajumu?
Aculieciniece nevelas runat?
Ne, vina ir pie samanas,
un driiz mes vinu nopratinasim.
Paldies, tas viss. Šef.
Vairak neko neteiksim. Liels paldies.
Jus lieliski turejaties. - Es centos.
Jums tas calis vien prata?
Ne, jus mani interesejat. - Kapec es?
Domaju, ka esat labs cilveks. Labs policists.
Es pats daru savu darbu. - Klausljaties raidljumu.
Noladetie reportieri parvertls to par sensaciju.
Jus gan ne. Jus tik zemu nenolaidlsieties.
Kas vedina uz tadam domam? - Jusu raidljums.
Raidljums? - Ja.
Redziet, mana sieva to neklausljas. - Ne?
Es klausljos.
Jus nelldzinaties musu klausltajiem.
Un jus nelldzinaties savai balsij. - Ja?
Esat daudz jaukaka un kalsnaka.
Ka klajas meitenei?
Pamatlgi savainota. Rit slkak par visu uzzinasim.
Ceru, ka viss bus labi.
Vai redzeji metro bildes? - Šausmas.
Vel viens nošauts. - Kaut kads perversais.
Nakamais bus Donalds Tramps? - Kads gus iedvesmu.
Butu nokniebis manu lauleni. - Smiekllgi?
Ka ar navejošo poti? Arii smiekllgi?
Jokaini vai ermlgi? - Kertais.
Visi esat kerti.
Gribu atjaunot tavu raidljumu. Ar klausltaju zvaniem.
Par ko? - Tu jau dzirdeji.
Par slepkavlbam? Par izrekinašanos?
Tavuprat, ta ir apspriežama? - Kapec lai nebutu?
Tu teici, ka tev nepatlkot tadi temati. - Teicu, bet tev labi sanaks.
Kapec? - Tapec ka tu paliki dzlva.
Tev nav jastasta, ko esi pardzlvojusi.
Ne vairak, ka jau esi stastljusi.
‘‘Amerikani parasti ir vientuli bezsirži, stoiki un slepkavas. ‘‘
‘‘Nekas neliek viniem atmaigt. ‘‘
Es citeju D. H. Lorensu, jo kads uznemies Dieva lomu,
taisnlguma varda nogalinot pasaules drošakaja pilseta.
Man lugts izdariit to, ko agrak nedariijam.
Mes velamies dzirdet jusu domas, musu numurs ir 212-165-9990.
Pirmais zvans. Jus esat etera.
Manuprat, vinš izdara mums pakalpojumu. - Kapec?
Lai ko rakstltu avlzes, noziegumi notiek, vinš tos apkaro.
Jusuprat, vinš to driikst. - Ja.
Nakamais zvans. Jus esat etera.
Ta ir slepkavlba. Navessods bez tiesas sprieduma.
Vinš ir noziedznieks, jaliek cietuma. - Varbut ta notiks.
Nakamais. Jus esat etera.
Runa ir par musu attieksmi.
Visi pazinas priecajas, kad padzird par...
Priecajas? - Ja. Atrieblba iellksmo.
Tapec notiek kari.
Nakamais zvans. - Nujorkai tas nak par labu.
Ta saka lldzinaties Disnejlendai. Bus tapat ka agrak.
Kas noticis ar sabiedriibu, ja kas tads tiek apspriests radio?
Atrieblba, slepkavlbas, izrekinašanas.
Vai tiešam Iraka neesam guvuši maclbu?
Navi laundariem.
Nevareju iedomaties, ka jus... - Es arii ne. Jus esat etera.
Nez vai vinam ir draudzene, vinš ir sekslgs...
Sekslgs? - Ja, loti. Ja vinš klausas, mans numurs...
Jus esat etera. - Tas esmu es. Es nogalinu. Tas skukis var...
Man ar kadu jaaprunajas. - Varu palldzet?
Man jaruna par slepkavlbu.
Vards? - Erika Beina.
Vai vina tika nogalinata? - Ne, vina nebija upuris.
Vina bija...
Saraksta nav Erikas Beinas.
Varbut vajadzetu but. - Ko?
Nekas.
Atdosi savu ‘‘Radiohead‘‘?
Stulba vecene!
Tu esi mamma? Tu tacu esi mauka?
Erika?
Vai tu?
‘‘Man nebija laika gaidlt navi, tapec ta pagaidlja mani. ‘‘
‘‘Vagona bijam tikai mes. Un nemirstlba. ‘‘
Mersers.
Ta esmu es, Erika. - Es pazinu jus.
Viss kartlba?
Ja, gribejas aprunaties, un es atcerejos jus.
Kas noticis? - Ko darat, kad uznak bezmiegs?
Neko nedaru.
Tas tacu ir gruti? Neko nedariit?
Pie ta pamazam pierod.
Erika? Kas noticis? Pasakiet.
Vai kopa ar sievu labak naca miegs?
Man noteikti ta bija.
Es nejutu savu augumu, jo nebiju vina apskavienos.
Mana sieva cauru nakti grozljas.
Saucu vinu par skumbriju.
Tas nav pats launakais.
Gribat parunat, kamer iemiegat? - Ne.
Jus bijat laipns pret mani.
Arlabunakti!
Velak? Kad Isti?
Tu sollji. Nepiekas mani.
Doma, tu driiksti nogalinat?
Ko? - Un pec tam aiziet?
Tu nesaproti, ko nodari?
Esam pazlstami? - Tu doma par to?
Tapec naktI neguli?
Tas tevi moka? - Ko?
Mani tas moka. - Vai tu esi reportiere?
Tev ir suda kamera? Mani nedriikst filmet.
Doma, driiksti te uzrasties un filmet?
Ej det!
Esi no policijas? - Vel sliktak.
Izskatas, ka nokritis no turienes.
Varbut nogalinats ar lauzni.
50 pret 50.
Velns! - Varbut 70 pret 30.
Daudzi tam merglim veleja navi?
Loti daudzi. Vinš visus pazina.
Nevienu nebutu laidis sev klat.
Varbut kads mums izdariijis pakalpojumu?
Kads doma, ka dara musu darbu?
Klau, kruki! Es jums ko pavestIšu. Ta tas darams.
Viss. Driiz atgriezIšos.
Erika, kas noticis? Ak kungs!
Ej prom. - Ak kungs!
Ej prom. - Neiešu.
Neaiztiec mani. Man ir slikti!
To es redzu.
Tev jabrauc uz slimnlcu. - Ne.
Kapec? - Es nevaru.
Ak kungs! Es nevaru.
Kur tu esi iekulusies? - Tev nav tas jazina.
Vai tu biji mediclnas masa? - Reiz biju.
Paliks reta.
Šodien es nogalinaju cilveku.
Tapec ka vinš tevi ievainoja? - Ne.
Tik un ta butu vinu nogalinajusi.
Musu zeme pusaudžiem deva ierocus.
Lika nogalinat vecakus.
Lai mums pieradltu,
ka ikviens spej parkapt to robežu.
Ikviens var klut par slepkavu.
Katra nave atstaj tukšumu, kas jaaizpilda.
Eksperts izmeriija aknu temperaturu? - Miris 2 h pirms musu ierašanas.
Cikos? - Apmeram vienos naktI.
Noladets!
Velreiz janopratina iepriekšejo slepkavlbu aculiecinieki.
Jau esam visus nopratinajuši.
Janopratina velreiz! Neierasta situacija.
Vinš sists ar lauzni, nomests leja.
Šis bijis kads cits. Padoma. - Varbut.
Ka ar pleijeru? Tas piederejis pusaudzim.
Jau teicu, ka puikas tevs ir jurists. Prasa tiesas pavesti.
Atved vinu. Vienalga, ka. - Labi. Tudal pieprasIšu.
Sveika, Erika!
Gribeju uzzinat, ka jus gulejat.
Gribat redzet, ka es stradaju?
Atbrauciet uz Vinvordas slimnlcu. Tad uzzinasiet.
Itan Grant. Sedi, hipij.
Vai tu plpe zali? Mums vel jaaprunajas.
Tetis aizliedza iesaistlties.
Vai tetis zina, ka tu plpe zali?
Tas vairs nav slks parkapums.
Es neko neredzeju. - Domaju, ka redzeji.
Vai tu pardod tos meslus? - Ne.
Es tev ticu. Varbut tiesnesis netices.
Ejam.
Paldies, ka atnacat. - Nav par ko.
GIIta jaka. - Paldies.
Cikos vakarnakt aizmigat?
Škiet, driiz pec musu sarunas.
Vienos vai pusdivos? - Ja. Apmeram.
Es gan stradaju visu nakti.
To nedriikstesiet izmantot raidljuma.
Nesaprotu, par ko ir runa.
Nopratinasim slepkavlbas aculiecinieci.
Vai noteikumi to neliedz?
Ta jau ir, bet es divreiz ar vinu runaju,
un vinai bija loti bail no manis.
Varbut jusu klatbutne vina ko pateiks.
Kapec mana klatbutne? - Man tacu atraisljat meli.
Labdien, Kloja!
Ka tu šodien juties? - Labi.
Es atvedu draugu.
Labdien, Kloja!
Vai tu pastastlsi, kas tonakt notika?
Skaists krustinš.
Pastasti, ko tu redzeji. Stasti patieslbu, lai kada ta butu.
Droši.
Es redzeju...
Es nevienu neredzeju.
Kloja, stasti man patieslbu, labi?
Mani arii neviens neredzeja.
Piedodiet, ja tas jus satrauca.
Man žel, ka es nevareju palldzet.
Vinai gan palldzejat.
Vinai iepatikas jusu krustinš.
Biju loti aizkustinata.
Erika...
Kapec jus man naktI zvanljat? - Jau teicu - nevareju aizmigt.
Vai jus bijat gulta? - Ne. Es nevareju aizmigt.
Kapec tu negribeji liecinat? - Jus man atdotu pleijeru?
Nelecies! - Nezinu. Man bija dalltas jutas.
Man bija prieks, ka vini nogalinati.
Prieks? - Ja. Tas ir slikti, bet priecajos.
Sniedz lieclbu. - Es neredzeju slepkavu.
Man iesita un atnema pleijeru.
Tad vini piesejas melnajam ar delu. Vel tur bija tikai sieviete.
Sieviete.
Ja. Vina neiejaucas.
Varbut vinš iekapa nakamaja pietura.
Vari vinu aprakstlt ta, lai maksliniece spetu uzzlmet?
Varetu meginat.
Kapec vina tevi interese? - Vel nezinu.
Sievietes nogalina bernus, vlrus, mllakos -
tos, kurus mll.
Neko tadu vinas nedara. - Nedara?
Padoma, ka tu vinu ieraudzlji. Kur tu biji. Kur bija vina.
Stasti visu, kas ienak prata.
Liekas, vinai bija gaiši mati. Skaistas lupas.
Vina bija tieva.
Pakala gan bija inclga. Sapratu to tapec...
Pakalu nezlmesiet? - Ne.
Vinai bija gllta ada. Gluda. Un skaistas krutis.
Ka Keitai Mosai - mazas, bet skaistas.
Doma par seju. - Atvainojiet.
Zinat, ko es atceros? - Ko?
Vina bija ka aiz atslegas. Neaizsniedzama. Kluva pat baillgi.
Ta nav kremkrasa. Ta ir vanilas krasa.
Tu atstaji manI tukšumu.
Tagad tam pielikts punkts.
Vai tu dzirdi?
Tam pielikts punkts.
Dženifera Enistone. Zinaju, ka vinš melo.
Ne. Ta notiek itin bieži.
Prats ka piebazts ar slavenlbu teliem,
gruti atcereties ko neparastu.
Tas ir Marova kungs. Ruzvelta salas stavvietas Ipašnieks.
Ta nav vina vienlga nodarbe. - Ko vel vinš dara?
Tiešam gribat zinat? - Ja.
Tas nav jaieraksta.
Kas tur ir? - Detektlvs Mersers.
Vai mes varetu aprunaties? - Ja, acumirkli.
Es zvanlju, bet jus neatbildejat. - Laikam skana izslegta.
Vai driikstu ieiet? - Ja, protams. Naciet.
Te ir diezgan tumšs. - Man ta patlk.
Man kaut kas ir. Vai jusejais?
Kur jus to atradat? - Spanu Harlema.
Aizdomas turama draudzeni aiztureja, kad vina meginaja to pardot.
Vinš atbilda jusu aprakstam.
Ak kungs!
Gribu jums ko lugt.
Brauciet lldzi, jums vinš jaatpazlst.
Ne. Es nevaru.
Es visu saprotu, bet jus nebusiet viena. Es apsolu.
Panemšu savas mantas.
Paldies.
Labi, braucam.
Redzesiet piecus aizdomas turamos. Uzdošu triis jautajumus.
Vai kadu pazinat? Kur vinu redzejat? Ko vinš dariija?
Izsledziet gaismu un paceliet žaluzijas.
Pirmais, pieejiet pie spogula.
Ne.
Sedeties. Otrais, pienaciet pie spogula.
Ne.
Sedieties. Trešais, pie spogula.
Ne.
Sedieties. Ceturtais, pie spogula.
Es redzu visus. Neviens nav Istais.
Sedeties.
Esat droša? - Ja.
Man žel. Patiešam.
Man loti žel.
Velns, domaju, esam šo nokeruši.
Doma, vina nobijas? Nemaz neizskatas.
Nezinu.
Viss kartlba? - Ja.
Laikam jums bija gruti. - Ja. Cereju, ka reiz bus miers.
Esam beiguši. lesim paest.
Neesmu izsalkusi. - Jums japaed.
Gandriiz vairs neatceros vina rokas.
Varbut viss jaaizmirst. - Es nespeju.
Gribu but tada, kada biju kopa ar vinu. Esat jutis ko lldzlgu?
Ziniet, ta ir Deivida vecmaminas davana.
Kas attiecas uz davanam...
Es vakarnakt sanemu davanu.
Atceraties, ko kafejnlca redzejam TV?
To, kuram triis gadus dzinos pakal.
Kadam uz vinu bijis zobs, šoreiz nav šauts ar 9 milimetru ieroci.
Bijuši personiski motlvi.
Ja, esmu par to lasljusi.
Ir jaunas zinas par šaušanu metro.
Vagona bijusi sieviete.
Mes meklejam vlrieti ar ieroci,
bet ta bijusi aizvainota sieviete. - Domaju, ka tadu ir daudz.
Kad es saku stradat policija, es medzu sevi parbaudlt.
Vaicaju sev: ja es pazltu kadu noziedznieku,
vai spetu vinu ietupinat?
Ko Isti?
Tuvu cilveku.
Piemeram, labako draugu, tuvako no visiem.
Un talak?
Vienmer esmu cerejis, ka man pietiks drosmes pateikt ‘‘ja‘‘.
Vai jums tas pietiek? - Pietiek.
Jums tas jazina. - Es to zinu.
Tapec es jus apbriinoju.
Vel viens pieradljums, un es arestešu vinu.
Gan jau jus to atradlsiet. Jus esat labs izmekletajs.
Jus visu pamanat.
Man jaiet.
Es samaksašu.
Samaksašu.
Ko Deivids butu domajis par... - Par ko?
Par aizvainotu sievieti. - Es nezinu.
Mirušie neruna. Vismaz ar mani ne.
Vai Džojs Mortels butu?
Nariiši.
Esi iestredzis 88. un 3. avenijas sturii.
Apstajies uz stura. Noperc picu. - Tik ilgi te nepalikšu.
Tu paliksi ilgi, korkis ir lldz 96. ielai.
lekartojies erti. - Izdari man pakalpojumu.
Vai tu varetu izsekot zvanu? Atlaujas man nav.
Tu to dabusi? - Ja vajadzes.
Labi. Pasaki datumu un laiku.
Pirms divam diena, 20. julija, starp pusnakti un pusdiviem.
Labi, pasaki numuru.
Numurs ir 917-157-1431.
Pasaki vardu.
Tas ir konfidenciali, es jau teicu. - Tatad loti konfidenciali.
Labi, es visu izdariišu.
Piezvani man. - Sarunats.
Esat redzejis šo gredzenu? - Laikam gan.
Zinu vinas vardu. Šona Nelsone. Man ir adrese, telefons.
Kada vina izskatas?
Vinai ir divas acis, mute un deguns.
Tagad lasies elle rata.
Jus zinat šo numuru? Tiešam? 917?
Ejiet det. Ata.
Jus esat Šona? - Jus man zvanljat?
Veikala man iedeva jusu telefonu. Pie jums bija mans gredzens.
Tas jaklis dratejas ar kadu mauku. Davaja gredzenu, lai pielabinatos.
Tatad nosperis. - Gribu vinu atrast.
Vai varat pateikt, kur vinš ir? - Ne. Ne.
Man jazina adrese, telefona numurs.
Pasakiet, kur vinš ir! - Ne!
Es redzeju, ko jums nodariija.
Negribu, lai mani ta izdailo.
Saruna ilgusi 3 minutes 46 sekundes.
No 24:26 lldz 24:30. Zvanlts no 917-157-1431 uz tavu numuru.
Netalu no Ruzvelta salas.
Vai vina teica, ka bija citur? - Ja, teica.
Man žel, veclt. Pie velna vinu, vai ne?
Pie velna. Izdariisi man pakalpojumu?
Nevienam neko nesaki, kamer nav atlaujas. - Pat diska neiekopeju.
Piedodiet. Vina adrese: Kleitona avenija 90.
Ardievu.
Vai tu gribi nopelnlt vai ne? - Protams, gribu.
Turi ciet muti un acis vala.
Vai tev ko vajag? - Atdod manu suni.
Sveiks, mazais! Ta esmu es.
Sveiks, draudzin! Tu mani atceries?
Tu velc garuma, man vajag adresi!
Rids Braiants. Vakar vinš bija iecirknI.
Atšujies! - Kas tagad ir mauka?
Kleitona avenija 90. - Paldies!
Nost no cela!
Sveiks, mazais!
Tu nezini, ka suns javed saite? Tadai maukai ka tu.
Atkal tu un es, un suda suns!
Draugeli nobeidzu, tevi arii nobeigšu.
Taisljies man atriebties? - Gulties!
Pie zemes! Policija! Pie zemes! Nomet ieroci, Erika, nomet!
Nejaucies! Mums ir savi rekini.
Tev nav tieslbu. - Ir gan!
Man ir tieslbas vinu nošaut.
Tad nošauj! - Ne. Esmu izmekletajs. Atdod ieroci.
Ko tu izdariisi? Tu vinu arestesi? - Atdod ieroci.
Areste mani! - Aizveries!
Atdod ieroci! - Aizveries!
Atdod ieroci. Dod.
Labi. Loti labi.
Ne.
Ja šauj, ierocim jabut likumlgi pirktam.
Velns, ko tu dari?
Ar tevi neviens neruna. - Tev mani jaareste.
Aizveries! - Ne jau šodien.
Uzliec roku dzelžus! Dabu mani prom! - Piever žaunas!
Tagad areste mani.
Ja tu iekritlsi, tad es arii. - Ne. Tu nedriiksti manis del to dariit.
Tev naksies mani ievainot. - Ko?
Nebija nekadas izrekinašanas. Triis noziedznieki slepkavoja.
Centralaja parka viniem tas iepatikas. Vini nopirka ieroci.
Sagaja ragos, viniem ta medz gadlties.
Iznaca ta, ka mani ievainoja, un es dariiju, kas bija darams.
Šeit. - Es nevaru.
Tu šauj tikai noziedzniekus?
Tagad arii es esmu noziedznieks.
Šauj un ievaino mani.
Metra attaluma.
Rokas triic. - Tikai netrapi sirdI.
Velns! Baigi sap!
Man loti žel. - Man arii.
Pazudi, kamer neesmu sadusmojies.
Mazais, tevi arii vina pametusi?
Nekas. Tu esi kopa ar mani. Bus labi.
Pagaidi! Pagaidi!
10-13. levainots policists.
Triis noziedznieki Kleitona avenija 90.
Sutiet atros.
Nav iespejams atgut agrako butlbu, atgriezties pagatne.
Ta svešiniece...
tagad esi tu pati.
L A TV I A N